1 00:00:02,619 --> 00:00:05,353 ♪ BEM, EU NÃO SOU O TIPO DE BEIJAR E CONTAR ♪ 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,207 ♪ MAS EU FUI VISTO COM FARRAH ♪ 3 00:00:08,275 --> 00:00:10,843 ♪ NUNCA FUI COM MENOS ♪ 4 00:00:10,911 --> 00:00:13,629 ♪ DO QUE NOVE TÃO BEM ♪ 5 00:00:13,697 --> 00:00:16,515 ♪ ESTOU PEGANDO FOGO COM SALLY FIELD ♪ 6 00:00:16,584 --> 00:00:19,518 ♪ FOI RÁPIDO COM UMA MENINA CHAMADA BO ♪ 7 00:00:19,586 --> 00:00:23,672 ♪ MAS DE ALGUMA FORMA ELES SÓ NÃO ACABE COMO MEU ♪ 8 00:00:23,741 --> 00:00:27,426 ♪ É UM DESAFIO DA MORTE VIDA QUE EU LEVO ♪ 9 00:00:27,494 --> 00:00:29,878 ♪ EU APROVEITO MINHAS CHANCES ♪ 10 00:00:29,946 --> 00:00:33,047 ♪ EU MORRO PARA VIVER OS FILMES E A TV ♪ 11 00:00:34,902 --> 00:00:37,502 ♪ MAS O MAIS DIFÍCIL COISA QUE EU SEMPRE FAÇO ♪ 12 00:00:37,571 --> 00:00:40,906 ♪ É ASSISTIR MINHAS SENHORAS PRINCIPAIS ♪ 13 00:00:40,958 --> 00:00:45,427 ♪ BEIJE ALGUM OUTRO CARA ENQUANTO ESTOU BANDAGANDO MEU JOELHO ♪ 14 00:00:45,496 --> 00:00:48,213 ♪ POSSO CAIR UM EDIFÍCIO ALTO ♪ 15 00:00:48,281 --> 00:00:51,283 ♪ POSSO ROLAR UM CARRO NOVO ♪ 16 00:00:51,352 --> 00:00:53,869 ♪ PORQUE EU SOU O DUPLO DESCONHECIDO ♪ 17 00:00:53,938 --> 00:00:56,904 ♪ ISSO FEZ REDFORD QUE ESTRELA ♪ 18 00:00:56,973 --> 00:00:59,975 ♪♪ 19 00:01:03,514 --> 00:01:06,448 ♪ NUNCA GASTEI MUITO TEMPO NA ESCOLA ♪ 20 00:01:06,516 --> 00:01:09,351 ♪ MAS EU ENSINEI MULHERES ♪ 21 00:01:09,419 --> 00:01:12,788 ♪ É VERDADE EU CONTRATO MEU CORPO FORA PARA PAGAR ♪ 22 00:01:12,856 --> 00:01:14,556 ♪ EI, EI ♪ 23 00:01:14,625 --> 00:01:17,559 ♪ ME QUEIMEI SOBRE CHERYL TIEGS ♪ 24 00:01:17,628 --> 00:01:20,195 ♪ EXPLODIDO PARA RAQUEL WELCH ♪ 25 00:01:20,264 --> 00:01:24,132 ♪ MAS QUANDO EU ACABAR O FENO, É SÓ FENO ♪ 26 00:01:24,201 --> 00:01:25,567 ♪ EI, EI ♪ 27 00:01:25,636 --> 00:01:28,636 ♪ POSSO SALTAR ABRIR DRAWBRIDGE ♪ 28 00:01:28,705 --> 00:01:30,455 ♪ OU TARZAN DE UMA VINHA ♪ 29 00:01:30,523 --> 00:01:32,941 ♪ PORQUE EU SOU O DUPLO DESCONHECIDO ♪ 30 00:01:33,010 --> 00:01:36,678 ♪ ISSO FAZ EASTWOOD ESTÁ TÃO BEM ♪♪ 31 00:01:51,194 --> 00:01:54,462 ESTA É A HISTÓRIA DE UM DOS OS GRANDES HERÓIS DESCONHECIDOS DA AMÉRICA. 32 00:01:54,531 --> 00:01:58,232 QUERO DIZER, VOCÊ O VIU, MAS VOCÊ NUNCA SABIA QUEM ELE ERA. 33 00:01:58,301 --> 00:02:00,585 VOCÊ TORCEU POR ELE E CHOROU POR ELE, 34 00:02:00,654 --> 00:02:03,822 AS MULHERES QUEREM MORRER POR ELE. 35 00:02:03,890 --> 00:02:08,109 MAS ELE JÁ RECEBEU ALGUM CRÉDITO? OU A MENINA? NÃO. 36 00:02:08,178 --> 00:02:10,195 ELE ERA O QUE CHAMAMOS DE DOBÊ. 37 00:02:10,264 --> 00:02:12,948 E A RAZÃO QUE ESTOU FALANDO TÃO CARINHOSO COM ELE É... 38 00:02:13,017 --> 00:02:15,133 BEM, PORQUE É EU, COLT SEAVERS. 39 00:02:15,201 --> 00:02:18,687 DE QUALQUER FORMA, O TRABALHO DE IMAGEM NÃO É EMPREGO DE PAREDE A PAREDE. 40 00:02:18,755 --> 00:02:22,424 Talvez você se pergunte como O CARA MANTÉM A CABEÇA JUNTA. 41 00:02:22,492 --> 00:02:25,010 BEM, UMA MANEIRA É AGUARDE AO TELEFONE... 42 00:02:25,079 --> 00:02:27,712 E ESPERE... E ESPERE. 43 00:02:27,781 --> 00:02:30,498 A OUTRA É TIRAR UMA OCASIONAL TRABALHO PARA O SISTEMA TRIBUNAL... 44 00:02:30,567 --> 00:02:32,667 DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA, 45 00:02:32,736 --> 00:02:35,670 ONDE UM HOMEM É CONSIDERADO INOCENTE ATÉ PROVADO CULPADO. 46 00:02:35,739 --> 00:02:39,006 INFELIZMENTE, ÀS VEZES MUITAS DESSAS PESSOAS... 47 00:02:39,075 --> 00:02:42,294 SAIA DA CADEIA O QUE CHAMAMOS DE FIANÇA. 48 00:02:42,362 --> 00:02:44,996 E ELES FUNCIONAM COMO O INFERNO. 49 00:02:45,065 --> 00:02:49,384 É aí que eu entro. EU ÀS VEZES PEGUE O DINHEIRO DO ALUGUEL TENTANDO ENCONTRÁ-LOS... 50 00:02:49,453 --> 00:02:51,302 E TRAGA-OS DE VOLTA À JUSTIÇA. 51 00:02:51,371 --> 00:02:53,371 MAS HOJE ESTOU FAZENDO UM FAÇA QUE VAI ME COLOCAR... 52 00:02:53,440 --> 00:02:56,208 BEM ACIMA DA BORDA. 53 00:03:42,473 --> 00:03:45,006 E... CORTE! 54 00:03:57,854 --> 00:04:00,138 BOM TRABALHO, JODY, TED. 55 00:04:00,207 --> 00:04:02,206 OH. OBRIGADO. 56 00:04:03,360 --> 00:04:05,488 AQUI VOCÊ VAI. ISSO FOI ÓTIMO. 57 00:04:05,512 --> 00:04:07,552 OBRIGADO. NÃO FOI RUIM, HEIN? 58 00:04:07,598 --> 00:04:10,148 ACHO QUE FOI O SEU MELHOR DE SEMPRE. 59 00:04:12,953 --> 00:04:15,193 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? PARA ONDE VAI TODO MUNDO? 60 00:04:15,221 --> 00:04:17,889 BEM, PARECE QUE PRODUÇÕES KAMIKAZE... 61 00:04:17,958 --> 00:04:20,842 FUNCIONOU EM UM POUCO PROBLEMAS FINANCEIROS. 62 00:04:23,480 --> 00:04:25,525 O QUE ISSO SIGNIFICADO? O QUE... O QUE? 63 00:04:25,549 --> 00:04:27,615 UH, ELES EXECUTARAM HOJE E ESTAMOS FECHADOS. 64 00:04:27,684 --> 00:04:30,735 DESLIGAR? NO NO MEIO DA MINHA FASE? 65 00:04:30,804 --> 00:04:33,088 OH, TEMOS ISSO NO FILME. 66 00:04:33,156 --> 00:04:37,008 É SÓ ISSO, UH, O O BANCO TEM A CÂMERA. 67 00:04:38,061 --> 00:04:40,345 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 68 00:04:40,414 --> 00:04:44,683 NEM EU POSSO. SUPOSIMOS QUE O KAMIKAZE IRMÃOS NÃO ESTÃO DISPONÍVEIS PARA COMENTÁRIOS. 69 00:04:44,752 --> 00:04:47,635 BEM, AGORA NÃO... MAS O A POLÍCIA ESTÁ PROCURANDO-OS. 70 00:04:47,704 --> 00:04:52,507 - POLÍCIA? - UH, ALGO SOBRE ESCREVER CHEQUES RUIM. 71 00:04:52,576 --> 00:04:55,343 INCLUINDO UM ELES NOS PAGARAM COM? 72 00:04:55,412 --> 00:04:57,612 VOCÊ CONSEGUIU. 73 00:05:00,250 --> 00:05:03,868 COMO DEIXEI VOCÊ ME FALAR QUER TRABALHAR COM UM EQUIPAMENTO COMO ESSE? 74 00:05:03,937 --> 00:05:08,273 BEM, EM PRIMEIRO TUDO, ELES NOS DERAM UM OFERTA FINANCEIRA QUE NÃO PODEMOS RECUSAR. 75 00:05:08,341 --> 00:05:11,093 SIM, CERTO, ESCRITO EM UMA VERIFICAÇÃO DE BORRACHA. 76 00:05:11,161 --> 00:05:13,923 ELES TAMBÉM CONCORDARAM EM DAR A COLT O FATURAMENTO DE ESTRELAS QUE ELE QUERIA. VOCÊ LEMBRA? 77 00:05:13,947 --> 00:05:16,264 OH SIM. YEAH, YEAH. 78 00:05:16,333 --> 00:05:18,333 SIM. 79 00:05:20,703 --> 00:05:23,055 ELE SÓ... PEGOU MINHA CADEIRA. 80 00:05:23,123 --> 00:05:26,774 COLT, O QUE VAMOS FAZER? VOCÊ TEM UM PAGAMENTO DE CAMINHÃO CHEGANDO... 81 00:05:26,843 --> 00:05:28,860 SEM MENCIONAR O A HIPOTECA É DEVIDA. 82 00:05:28,928 --> 00:05:31,846 SIM, HOWIE, O QUE VOCÊ VAI FAZER? 83 00:05:31,915 --> 00:05:33,981 NÃO SE PREOCUPE. Eu vou PENSE EM ALGO. 84 00:05:34,050 --> 00:05:36,551 EU VOU NOS TIRAR DISSO. EU PROMETO. 85 00:05:41,458 --> 00:05:43,541 TRABALHANDO PARA O GRANDE JACK... 86 00:05:43,610 --> 00:05:45,810 NÃO É EXATAMENTE O QUE EU CHAMADA DE PENSAMENTO INSPIRADO. 87 00:05:45,879 --> 00:05:48,858 OLHA, NÃO PODEMOS TER OUTRO TRABALHO DUPLO NO FIM DE SEMANA DE QUALQUER FORMA. 88 00:05:48,882 --> 00:05:51,361 ALÉM DISSO, ESTE CASO É VAI SER UM PEDAÇO DE BOLO. 89 00:05:51,385 --> 00:05:53,418 SEIS CONTAS DE APOSTAS ILEGAIS, 90 00:05:53,486 --> 00:05:56,805 QUATRO CONTAS DE CONSPIRAÇÃO PARA CORRIGIR EVENTOS ESPORTIVOS E ROUBO DE CARROS. 91 00:05:56,873 --> 00:05:59,140 BEM, CLYDE DORSETT SOU UM HOMEM OCUPADO. 92 00:05:59,209 --> 00:06:01,375 SIM. ESSES SÃO APENAS OS COISAS PELAS QUE ELE FOI PEGADO. 93 00:06:01,444 --> 00:06:03,477 Ei, olha. DELE O JULGAMENTO É NA SEGUNDA-FEIRA. 94 00:06:03,546 --> 00:06:05,680 COMO VEM O GRANDE JACK QUER QUE O PEGUEMOS? 95 00:06:05,748 --> 00:06:08,560 ELA NÃO. SÓ VAMOS CONTINUAR NOSSO OLHO NELE NO FIM DE SEMANA... 96 00:06:08,584 --> 00:06:10,919 E TENHA CERTEZA QUE ELE MOSTRA PARA SEU JULGAMENTO EM L.A. 97 00:06:10,987 --> 00:06:13,399 ISSO REALMENTE PARECE COMO UM PEDAÇO DE BOLO. SIM. 98 00:06:13,423 --> 00:06:15,557 VAMOS VER ISSO. Ah, vamos lá, Colt. 99 00:06:15,626 --> 00:06:18,437 PENSE NISSO COMO UM FIM DE SEMANA COM TUDO PAGO EM SANTA LUISA, 100 00:06:18,461 --> 00:06:20,779 CORTESIA DE GRANDE JACK. 101 00:06:38,098 --> 00:06:40,298 VAMOS PARA DEIXAR CLYDE SABE QUE ESTAMOS AQUI. 102 00:06:40,366 --> 00:06:42,445 BEM, VOCÊ NÃO QUER IR À PRAIA? 103 00:06:42,469 --> 00:06:45,536 NÃO, NÃO. VOCÊ VAI EM FRENTE. ESTAREMOS VOLTE ANTES DE OBTER MARCAS DE ALÇA. 104 00:06:45,606 --> 00:06:48,284 E LEMBRE-SE... O LUGAR CERTO PARA COLOCAR UM COBERTOR NA PRAIA... 105 00:06:48,308 --> 00:06:50,653 ESTÁ AO LADO DE UM COM MENINAS BONITAS NELE. 106 00:06:50,677 --> 00:06:52,877 Vou me lembrar disso. 107 00:07:22,909 --> 00:07:24,909 PAPAI? 108 00:08:05,418 --> 00:08:07,986 DESCULPE. NÃO QUIS TE Assustar. 109 00:08:08,055 --> 00:08:10,055 O QUE ACONTECEU? 110 00:08:10,123 --> 00:08:13,791 NÃO SEI. Acabei de chegar em casa. 111 00:08:13,861 --> 00:08:16,072 É ÓBVIO QUE ALGUÉM ESTAVA PROCURANDO ALGO, HEIN? 112 00:08:16,096 --> 00:08:18,864 E ELES NÃO SE IMPORTARAM COM O QUE ELES TINHAM QUE FAZER PARA ENCONTRAR. 113 00:08:18,932 --> 00:08:23,068 EU NÃO ENTENDO. POR QUE ALGUÉM FARIA ISSO? 114 00:08:23,136 --> 00:08:26,671 NÃO TEMOS DINHEIRO. TUDO VAI FICAR BEM. 115 00:08:26,740 --> 00:08:29,140 VOCÊ É CLYDE FILHA DE DORSETT? 116 00:08:29,209 --> 00:08:32,176 UH-HUH. 117 00:08:32,245 --> 00:08:34,245 EU SOU LIBBY. 118 00:08:34,314 --> 00:08:36,498 BEM, EU SOU COLT. 119 00:08:36,566 --> 00:08:39,634 E ISSO É COMO. 120 00:08:39,703 --> 00:08:42,737 - OI. - OI. 121 00:08:42,806 --> 00:08:45,840 AGORA, ONDE, UH... ONDE ESTÁ SEU PAI? 122 00:08:45,909 --> 00:08:49,594 ELE ERA PARA SER CASA. Estou com muito medo. 123 00:08:49,662 --> 00:08:51,863 Ei, não há nada PARA TER MEDO. 124 00:08:51,932 --> 00:08:54,032 O QUE VOCÊ DIZ NÓS VAI PROCURAR SEU PAI? 125 00:08:54,101 --> 00:08:56,567 UH, NÃO, É MELHOR ESPERAR AQUI. 126 00:08:56,636 --> 00:08:58,669 ELE PODE VOLTAR. 127 00:08:58,738 --> 00:09:00,871 SIM, BEM, EU NÃO ACHO QUE É UMA BOA IDEIA, 128 00:09:00,940 --> 00:09:03,358 PORQUE QUEM FEZ ISSO TAMBÉM PODE VOLTAR. 129 00:09:03,426 --> 00:09:08,079 MAS, UH, VEJA, MEU PAI ME DISSE QUE DEVERIA NUNCA VÁ A QUALQUER LUGAR COM ESTRANHOS. 130 00:09:11,567 --> 00:09:13,585 BEM, ISSO É UMA REGRA MUITO BOA, 131 00:09:13,653 --> 00:09:16,521 MAS SOB AS CIRCUNSTÂNCIAS, Você vê, eu acho que seu pai iria... 132 00:09:16,590 --> 00:09:19,624 QUERO QUE VOCÊ VEM JUNTO COM NÓS, NÃO É? 133 00:09:22,779 --> 00:09:26,097 BEM, OK, MAS, UH, TENHO QUE MUDAR. 134 00:09:26,166 --> 00:09:29,784 VEJA, ESTE É MEU BOM VESTIDO. OK. ESPERAMOS POR VOCÊ. 135 00:09:29,853 --> 00:09:32,086 OK. 136 00:09:36,008 --> 00:09:39,310 GAROTO BONITO, HEIN? SIM. VAI QUEBRA MUITOS CORAÇÕES. 137 00:10:01,718 --> 00:10:03,963 COM CERTEZA ESTÁ TOMANDO UM MUITO TEMPO HORRÍVEL. 138 00:10:03,987 --> 00:10:07,188 MANTER UM HOMEM ESPERANDO É UM TRUQUE AS MULHERES APRENDEM QUANDO SÃO MENINAS. 139 00:10:15,398 --> 00:10:17,899 SIM. ENTÃO ESTÁ JOGANDO DURO PARA OBTER. 140 00:10:19,535 --> 00:10:22,137 EI. EI, ONDE VOCÊ VAI? 141 00:10:28,845 --> 00:10:31,429 LÍBBY? 142 00:10:32,715 --> 00:10:34,982 ENTRE NO CARRO, LIBBY. DESLIGUE, STEWART. 143 00:10:35,051 --> 00:10:37,135 VAMOS. VAMOS LEVA VOCÊ AO SEU PAI. 144 00:10:37,204 --> 00:10:39,482 Sim, claro. BOM TRABALHO VOCÊ CARAS FIZERAM NA CASA. 145 00:10:39,506 --> 00:10:43,391 - SEJA UM BOM PIRALHO E ENTRE NO CARRO. - Ei, ei. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 146 00:10:45,095 --> 00:10:47,661 Eles tentaram me atropelar, Colt. 147 00:10:47,730 --> 00:10:50,782 O garoto está mentindo. ELA CORREU BEM NA FRENTE DE NÓS. 148 00:10:50,850 --> 00:10:54,019 Além disso, estamos bem AMIGOS, NÃO SOMOS, LIBBY? 149 00:10:54,087 --> 00:10:56,053 EU NUNCA O VI ANTES NA MINHA VIDA. 150 00:10:56,122 --> 00:10:59,807 - VAMOS LEVÁ-LA PARA VER SEU VELHO. - ISSO É MENTIRA. 151 00:10:59,876 --> 00:11:01,876 ONDE ESTÁ SEU VELHO? 152 00:11:01,945 --> 00:11:05,012 - O QUE ISSO PARA VOCÊ, COWBOY? - ESTAMOS TENTANDO LOCALIZÁ-LO. 153 00:11:05,081 --> 00:11:07,631 BEM, A MENOS QUE VOCÊ E SEU AMIGO QUER SEUS ROSTO REALOCADOS, 154 00:11:07,700 --> 00:11:10,502 Sugiro que você bata A ESTRADA... AGORA. 155 00:11:10,570 --> 00:11:12,686 VAMOS, GAROTO. 156 00:11:12,755 --> 00:11:16,741 Ei, mova esse tanque, sim? 157 00:11:16,810 --> 00:11:18,810 VAMOS. 158 00:11:21,280 --> 00:11:24,732 VOCÊ VAI NOS VER. 159 00:11:24,801 --> 00:11:27,101 SIM, ESTAMOS PROCURANDO FRENTE PARA ISSO. 160 00:11:34,561 --> 00:11:39,998 BEM, HUM... EI, ISSO É MEU! 161 00:11:40,066 --> 00:11:43,201 COLT, DEVE ESTEJA CINCO GRANDES AQUI. 162 00:11:43,270 --> 00:11:45,570 BEM, DEIXE-ME VER. 163 00:11:48,608 --> 00:11:51,743 SOU ESCOTEIRA. VENDO BISCOITOS. 164 00:11:51,811 --> 00:11:55,129 US$ 5.000 É HORRÍVEL MUITOS BISCOITOS... 165 00:11:56,282 --> 00:11:58,550 NÃO MENCIONAR RECEITAS DE JOGO. 166 00:11:58,618 --> 00:12:00,835 PARECE QUE VOCÊ TEM ALGUMAS EXPLICAÇÕES A FAZER. 167 00:12:01,988 --> 00:12:04,271 EU ENCONTREI. 168 00:12:04,340 --> 00:12:06,157 JURO. 169 00:12:08,028 --> 00:12:10,361 BEM, OK, ENTÃO SE VOCÊ ENCONTROU... 170 00:12:10,429 --> 00:12:14,015 ACHO QUE ESTÁ TUDO BEM ISSO ENTREGAMOS ISSO À POLÍCIA. 171 00:12:14,083 --> 00:12:17,334 POLÍCIA? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO PARA, CIDADÃO DO ANO? 172 00:12:18,705 --> 00:12:20,855 Ei, você não encontrou esse dinheiro. 173 00:12:22,825 --> 00:12:26,811 VOCÊ CONHECIA ESSES HOMENS EM ESSE CARRO TAMBÉM, NÃO É? 174 00:12:26,880 --> 00:12:30,665 VAMOS. OU VOCÊ DIZ NÓS OU VOCÊ CONTA À POLÍCIA. 175 00:12:33,219 --> 00:12:36,937 GAROTO. EU TERIA SIDO MELHOR FORA IR COM OS GOONS. 176 00:12:41,110 --> 00:12:44,161 SENHOR. GRAHAM NÃO GOSTA PESSOAS QUE ERRARAM, 177 00:12:44,230 --> 00:12:46,947 E, nossa, nós ferramos ACIMA DUAS VEZES HOJE. 178 00:12:47,016 --> 00:12:50,346 VOCÊ ACHA QUE ESSES DOIS CARAS ERAM DO ESCRITÓRIO DO PROMOTOR? 179 00:12:50,370 --> 00:12:53,604 ELES ESTÃO USANDO CALÇAS AZUIS E eles dirigiram uma caminhonete. 180 00:12:53,673 --> 00:12:56,307 O QUE VOCÊ ACHA? IDIOTA. 181 00:12:56,376 --> 00:12:59,426 ACHO QUE NÃO GOSTO SER CHAMADO DE IDIOTA. 182 00:12:59,495 --> 00:13:03,164 ALÉM DISSO, POR QUE MAIS ELES PROTEGEM ESSA CRIANÇA? 183 00:13:03,233 --> 00:13:06,601 NÃO SEI, MAS NÓS MELHOR CONTAR AO SR. GRAHAM. 184 00:13:06,670 --> 00:13:11,573 ♪♪ 185 00:13:21,601 --> 00:13:24,669 ♪♪ ENTÃO, VOCÊS DOIS SÃO UM Casal de dublês, hein? 186 00:13:24,738 --> 00:13:27,788 - EU PODERIA ENTRAR NISSO. - VAMOS ENTRAR NO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA. 187 00:13:27,857 --> 00:13:29,977 POR QUE SEU PAI JÁ PEGOU AS APOSTAS? 188 00:13:30,026 --> 00:13:33,044 VEJA, PORQUE QUANDO EU ME VESTIDO ACIMA COM ESSE VESTIDO DE CORNBALL... 189 00:13:33,113 --> 00:13:35,279 E VEIO COM A DOCE CONVERSA, 190 00:13:35,348 --> 00:13:38,483 Eu poderia ter entrado na prefeitura E RECEBI UM PAGAMENTO DO PREFEITO. 191 00:13:38,551 --> 00:13:41,652 EU NÃO ACREDITO. UM SENHORA DE SACO DE 11 ANOS. 192 00:13:41,721 --> 00:13:45,306 - ONDE ESTÁ SUA MÃE? - ELA SAIU DE NÓS QUANDO EU TINHA CINCO anos. 193 00:13:45,375 --> 00:13:47,892 ACHO QUE ELA NÃO CONSEGUIU NA VIAGEM DE DONA DE CASA. 194 00:13:47,961 --> 00:13:50,355 VOCÊ VAI PARAR DE FALAR COM A BOCA CHEIA... 195 00:13:50,379 --> 00:13:52,441 E MANTENHA SEU COTOVELOS FORA DA MESA? 196 00:13:52,465 --> 00:13:54,882 LIMPE SUA BOCA. 197 00:13:54,951 --> 00:13:57,117 O QUE É ISSO? JANTAR COM NANCY REAGAN? 198 00:13:58,354 --> 00:14:00,205 APENAS FAÇA. 199 00:14:00,273 --> 00:14:03,224 OLHAR. VOCÊS PERDI UMA VIAGEM AQUI. 200 00:14:03,293 --> 00:14:05,526 MEU PAI VAI APARECE PARA SEU JULGAMENTO. 201 00:14:05,595 --> 00:14:08,713 - VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? - ABSOLUTAMENTE. VAMOS DIRETO. 202 00:14:08,781 --> 00:14:10,341 É POR ISSO QUE ELE AINDA ESTÁ FAZENDO UM LIVRO? 203 00:14:10,383 --> 00:14:12,650 PRECISAMOS DE UM POUCO EXTRA PÃO PARA COMEÇAR A LIMPAR, 204 00:14:12,719 --> 00:14:15,086 MAS DEPOIS DISSO, TUDO PÁRA. 205 00:14:15,155 --> 00:14:17,722 QUERO DIZER, UMA VIDA DE CRIME NÃO HÁ VIDA PARA UMA CRIANÇA. 206 00:14:17,791 --> 00:14:20,124 ESTOU SURPREENDIDO, ESTOU TÃO BEM AJUSTADO. 207 00:14:22,445 --> 00:14:24,745 É INCRÍVEL, NÃO É? 208 00:14:24,814 --> 00:14:27,614 O QUE TE DÁ TÃO CERTEZA DE QUE SEU PAI NÃO VAI PARA A CADEIA? 209 00:14:28,768 --> 00:14:30,868 Bem, acho que posso te contar. 210 00:14:30,937 --> 00:14:34,105 DEPOIS DO QUE OS GOONS FIZERAM COM O CASA, NÃO DEVE SER MAIS SEGREDO. 211 00:14:34,173 --> 00:14:37,208 MEU PAI VAI VIRAR EVIDÊNCIAS PARA O D.A. EM LA 212 00:14:37,276 --> 00:14:39,611 ENTENDEU? ELE FEZ UM NEGÓCIO? 213 00:14:39,679 --> 00:14:44,331 Sim. VEJA, MEU PAI VIRA O SEU REGISTROS DO BOSS E ESTAMOS FORA DO GANCHO. 214 00:14:44,400 --> 00:14:46,478 ELE TEM ESSES REGISTROS COM ELE? 215 00:14:46,502 --> 00:14:48,536 O QUE VOCÊ ACHA SOMOS, ESTÚPIDOS? 216 00:14:48,604 --> 00:14:51,172 ESTÃO ESCONDIDOS EM UM LUGAR NINGUÉM NUNCA VAI PENSAR. 217 00:14:54,794 --> 00:14:56,961 AH! É HORA DE CONHECER MEU PAI. 218 00:14:57,029 --> 00:14:59,180 VOCÊ SABE ONDE ELE ESTÁ? 219 00:14:59,248 --> 00:15:01,632 CLARO. VEJA, TEMOS ESTE PLANO DE BACKUP... 220 00:15:01,701 --> 00:15:04,368 CASO UM DE NÓS ENTRE PROBLEMA E NÃO CONSIGO CHEGAR EM CASA. 221 00:15:04,437 --> 00:15:07,477 GAROTO, SEU VELHO TEM ELE MESMO UM PARCEIRO. 222 00:15:08,457 --> 00:15:11,608 ♪♪ 223 00:15:16,032 --> 00:15:18,343 ELE ESTARÁ NO MERRY-GO-ROUND. 224 00:15:18,367 --> 00:15:21,096 VOCÊ TEM CERTEZA? NÃO PREOCUPAR. ELE ESTÁ LÁ. 225 00:15:21,120 --> 00:15:23,720 ♪♪ 226 00:15:23,789 --> 00:15:26,690 OBRIGADO PELA DICA, TOMMY. SENHOR. GRAHAM DEVOLVERÁ O FAVOR. 227 00:15:31,864 --> 00:15:33,881 PAI! 228 00:15:33,950 --> 00:15:37,268 NÃO, NÃO. SEGURE-A. NÃO. 229 00:15:37,337 --> 00:15:39,904 ♪♪ 230 00:16:03,012 --> 00:16:05,457 VAMOS! NÃO DEIXE Eles vão embora. PEGUE-OS! 231 00:16:05,481 --> 00:16:08,416 CALMA, VAI AGORA? EU VOU PEGÁ-LOS. 232 00:16:28,871 --> 00:16:32,189 VAMOS, PASSE EM FRENTE! VOCÊ NÃO QUER PERDÊ-LOS. 233 00:16:32,258 --> 00:16:36,310 Ei, coloque um focinho nele. ELE ESTÁ FAZENDO O MELHOR QUE ELE PODE. O MELHOR QUE ELE PODE? 234 00:16:36,379 --> 00:16:39,024 PENSEI QUE VOCÊS DOIS ERAM UM PARES DE GRANDES DUPLOS DE HOLLYWOOD. 235 00:16:39,048 --> 00:16:42,008 VOCÊ NEM PARECE VOCÊ SABE O QUE ESTÁ FAZENDO. 236 00:17:16,719 --> 00:17:20,438 OLHE! 237 00:17:49,468 --> 00:17:51,368 UAU. 238 00:17:57,794 --> 00:18:00,244 O QUE VOCÊ É, SUICIDA? 239 00:18:00,312 --> 00:18:02,925 OU VOCÊ ESTÁ SÓ LOUCO? VOCÊ QUER PEGÁ-LOS, NÃO É? 240 00:18:02,949 --> 00:18:05,069 SIM, MAS EU GOSTARIA PARA PEGÁ-LOS VIVOS. 241 00:18:14,160 --> 00:18:17,027 - UAU. - - CUIDADO COM O ÔNIBUS ESCOLAR. 242 00:18:27,973 --> 00:18:30,374 Muito bem, Ás. 243 00:18:51,431 --> 00:18:54,015 OUÇAM, VOCÊS NÃO PODEM APENAS ME DEIXE AQUI. 244 00:18:54,083 --> 00:18:57,451 EU QUERO IR TAMBÉM. ESQUEÇA, MUNCHKIN. ESSES CARAS TÊM ARMAS. 245 00:18:57,520 --> 00:18:59,987 NÃO VOU SER RESPONSÁVEL PARA UMA CRIANÇA QUE É MORTA. 246 00:19:00,056 --> 00:19:04,959 BEM, QUEM VOCÊ ACHA QUE SÃO, CAPITÃO CORAJOSO? 247 00:19:05,028 --> 00:19:06,511 ONDE VOCÊS ESTÃO DOIS ESTIVE? NÃO ESTÁ GIRANDO 248 00:19:06,535 --> 00:19:08,190 FORA DE SER O PREOCUPADO FINAL DE SEMANA QUE PLANEJAMOS. 249 00:19:08,214 --> 00:19:11,615 - CLYDE ESTÁ EM PROBLEMAS. - DE QUEM FILHO? 250 00:19:11,684 --> 00:19:13,684 Essa é a filha de Clyde Dorsett. 251 00:19:13,753 --> 00:19:16,320 QUERO QUE VOCÊ CUIDE ELA ENQUANTO VAMOS ATRÁS DO CLYDE. 252 00:19:16,389 --> 00:19:19,106 - AQUI ESTÁ A MALA DELA. - Olá, querido. 253 00:19:19,174 --> 00:19:21,809 VOCÊS ESTÃO DEIXANDO EU COM UMA BONECA BARBIE? 254 00:19:21,877 --> 00:19:24,695 NUNCA DIGA ALGUMA COISA BOM SOBRE ALGUÉM? 255 00:19:24,763 --> 00:19:28,015 SIM. VOCÊ TEM UM BOM CORPO. O QUE? 256 00:19:28,084 --> 00:19:30,183 BEM, SE NÃO QUERO QUE AS PESSOAS NOTEM, 257 00:19:30,252 --> 00:19:32,732 VOCÊ NÃO DEVE USAR SEUS JEANS TÃO APERTADOS. 258 00:19:33,872 --> 00:19:36,390 ELES ENCOLHEM NA LAVAGEM. 259 00:19:36,459 --> 00:19:38,771 CUIDADO COM ESTA CRIANÇA. ELA ACHA QUE É LIZZIE BORDEN. 260 00:19:38,795 --> 00:19:41,962 - NÃO SE PREOCUPE. EU POSSO LIDAR COM ISSO. - FOI O QUE PENSAMOS. 261 00:19:43,115 --> 00:19:45,215 Tranque-a no armário. 262 00:20:12,611 --> 00:20:16,496 ♪♪ 263 00:20:33,248 --> 00:20:35,282 Olá, CLYDE. 264 00:20:36,418 --> 00:20:38,952 COMO ESTÁ, SR. GRAHAM? 265 00:20:39,021 --> 00:20:42,956 Estou, uh... estou um pouco Angustiado, CLYDE. 266 00:20:44,459 --> 00:20:47,795 Na verdade, estou bastante magoado. 267 00:20:47,864 --> 00:20:50,275 OLHE, SR. GRAHAM, EU NÃO SAIBA O QUE VOCÊ OUVIU... 268 00:20:50,299 --> 00:20:52,583 NÃO TENTE ENGANAR A SUA SAÍDA, CLYDE. 269 00:20:52,652 --> 00:20:55,102 MINHAS FONTES SÃO MUITO CONFIÁVEIS. 270 00:20:55,171 --> 00:21:00,291 - JURO. - CLYDE, VOCÊ É UM DA MINHA FAMÍLIA. 271 00:21:00,359 --> 00:21:03,427 ME SINTO MUITO PERTO DE VOCÊ. 272 00:21:03,495 --> 00:21:09,616 NÃO VOU DEIXAR NEM UM POUCO DIGRESSÃO ERRADA ACABA COM NOSSO RELACIONAMENTO. 273 00:21:09,685 --> 00:21:13,821 - SENHOR. GRAHAM É UM HOMEM JUSTO. - SIM, É VERDADE, STEWART. 274 00:21:14,957 --> 00:21:17,057 E DE FATO, 275 00:21:17,125 --> 00:21:19,326 EU VOU DAR CLYDE OUTRA CHANCE... 276 00:21:19,395 --> 00:21:21,428 SE ELE CONFESSAR SEUS PECADOS, 277 00:21:21,497 --> 00:21:25,099 E SE ELE ME DAR A EVIDÊNCIA EM VEZ DO ADVOGADO DO DISTRITO. 278 00:21:25,168 --> 00:21:28,396 OLHE, SR. GRAHAM, EU NÃO QUERO SER DESRESPEITO, 279 00:21:28,420 --> 00:21:31,488 MAS JÁ VI MUITO OUTROS CARAS CONFESSAM TUDO... 280 00:21:31,557 --> 00:21:34,091 E ACABAR NO FUNDO DO OCEANO. 281 00:21:34,160 --> 00:21:36,627 SE EU TIVER O EVIDÊNCIAS QUE VOCÊ ACHA QUE EU TENHO, 282 00:21:36,696 --> 00:21:39,530 PODE SER A ÚNICA COISA ISSO PODE SALVAR MINHA VIDA. 283 00:21:41,984 --> 00:21:44,685 VOCÊ SABE POR QUE ISSO É ASSIM UMA BELA MÁQUINA, CLYDE? 284 00:21:44,753 --> 00:21:47,488 NÃO É SÓ O ARTÍSTICA DAS LINHAS... 285 00:21:47,557 --> 00:21:49,790 OU O PODER INCRÍVEL QUE TEM SOB O CAPÔ, 286 00:21:49,858 --> 00:21:53,260 MAS É O CONTROLE TOTAL QUE EU TENHO QUANDO SENTO AO VOLANTE. 287 00:21:54,430 --> 00:21:57,614 VEJA, FAZ QUALQUER COISA EU PEÇO. 288 00:21:57,683 --> 00:22:00,451 E SE QUEBRAR, Eu simplesmente substituo uma peça, 289 00:22:00,520 --> 00:22:03,037 E SE TODAS AS PEÇAS QUEBRAR ABAIXO, SÓ SUBSTITUI O CARRO. 290 00:22:03,106 --> 00:22:05,940 VÊ O QUE ESTOU CHEGANDO, CLYDE? 291 00:22:06,008 --> 00:22:10,043 - POSSO SER SUBSTITUÍDO. - VOCÊ JÁ FOI. 292 00:22:10,112 --> 00:22:12,963 AH, VOCÊ FEZ UM MARAVILHOSO CROOK, CLYDE. 293 00:22:13,031 --> 00:22:15,733 Pena que você teve que se tornar bom. 294 00:22:20,756 --> 00:22:23,490 ♪♪ 295 00:22:31,267 --> 00:22:35,018 ♪♪ APENAS ONDE FAZER VOCÊ ACHA QUE VAI? 296 00:22:35,087 --> 00:22:37,722 PARA ENCONTRAR MEU PAI. VOCÊ NÃO VAI A NENHUM LUGAR. 297 00:22:37,790 --> 00:22:40,191 - COLT ESTÁ ENCONTRANDO SEU PAI. - ESSE CÔPIO ESTÚPIDO... 298 00:22:40,259 --> 00:22:43,176 NÃO ENCONTREI O FUROS EM UMA ESFERA DE BOWLING. 299 00:22:43,245 --> 00:22:45,362 ESTOU CANSADO DE ESSA SUA BOCA. 300 00:22:45,431 --> 00:22:48,376 - VOCÊ ESTÁ CORTANDO COLT E HOWIE A NOITE TODA. - ACREDITE, É FÁCIL. 301 00:22:48,400 --> 00:22:52,169 OLHA, PIRRELHO, VOCÊ TEM 10 SEGUNDOS PARA ENTRE NA CAMA E CALE A BOCA... 302 00:22:52,238 --> 00:22:55,339 - ANTES DE EU TE LEVAR SOBRE MEU JOELHO. - ATÉ TEMPO, Otário. 303 00:22:58,227 --> 00:23:00,827 Ah, basta você tentar se levantar. 304 00:23:00,896 --> 00:23:02,896 O QUE É VOCÊ, ALGUM TIPO DE BATER DE CRIANÇA? 305 00:23:02,965 --> 00:23:05,978 NÃO, SOU UM ADULTO CANSADO DE OUVINDO UMA MENINA MIMADA... 306 00:23:06,002 --> 00:23:08,080 QUEM ACHA QUE PODE FAÇA O QUE ELA QUISER. 307 00:23:08,104 --> 00:23:10,437 VOCÊ NÃO ME Assusta. eu NÃO QUERO TE Assustar. 308 00:23:10,506 --> 00:23:13,707 EU ESTAVA TENTANDO SER SEU AMIGO. Bem, eu não preciso de amigos. 309 00:23:13,775 --> 00:23:15,775 É ISSO QUE VOCÊ PENSA. 310 00:23:15,844 --> 00:23:18,957 VOCÊ ESTÁ SOZINHO, EXCETO SEU PAI, E ELE ESTÁ COM SÉRIOS PROBLEMAS. 311 00:23:18,981 --> 00:23:21,415 LIBBY, SOMOS TUDO QUE VOCÊ TEM. 312 00:23:22,518 --> 00:23:25,318 Ei, não tente me animar. 313 00:23:27,707 --> 00:23:32,075 MEL. OUÇA, VOCÊ SÓ TENHO QUE ENTENDER ALGO, 314 00:23:32,144 --> 00:23:34,211 E É ISSO QUE NÓS NOS IMPORTAMOS. 315 00:23:34,280 --> 00:23:38,215 SE ALGUÉM PUDER ENCONTRAR SEU PAI NESTE MUNDO INTEIRO, É COLT. 316 00:23:38,284 --> 00:23:41,084 ELE É O MELHOR QUE EXISTE. 317 00:23:41,153 --> 00:23:45,038 A ÚNICA RAZÃO QUE VOCÊS ESTÃO AJUDAR É PORQUE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO PAGO. 318 00:23:47,326 --> 00:23:49,627 Querida, mal estamos SER PAGO BASTANTE... 319 00:23:49,695 --> 00:23:52,173 PARA PAGAR ESSES DOIS QUARTOS DE MOTEL CRUMMY. 320 00:23:52,197 --> 00:23:55,599 AGORA, AS PESSOAS NÃO SE ARRISCAM SUAS VIDAS SÓ PARA ISSO. 321 00:23:55,668 --> 00:23:59,236 SIM? SIM. 322 00:23:59,304 --> 00:24:01,371 Ei, você para de chorar. 323 00:24:02,508 --> 00:24:04,574 NÃO POSSO. 324 00:24:04,644 --> 00:24:06,944 ESTOU PREOCUPADO COM MEU PAI. 325 00:24:07,013 --> 00:24:10,147 EU SEI. EU DESEJAVA QUE ELE ESTAVA AQUI. 326 00:24:11,250 --> 00:24:13,383 EU SEI. 327 00:24:31,153 --> 00:24:34,755 Ah, são 4:00. TENHO ALGUMA SORTE? NÃO. 328 00:24:36,192 --> 00:24:38,325 COMO ESTÁ A CRIANÇA? 329 00:24:38,394 --> 00:24:40,460 ELA CHOROU ATÉ DORMIR. 330 00:24:40,529 --> 00:24:43,297 LÍBBY? ELA NÃO SAIBA CHORAR. 331 00:24:43,366 --> 00:24:46,144 VOCÊ SÓ NÃO ENTENDE ELA. ELA É REALMENTE UMA BOA CRIANÇA. 332 00:24:46,168 --> 00:24:48,302 ACHO MELHOR VOCÊ IR VOLTE LÁ E VERIFIQUE, 333 00:24:48,371 --> 00:24:50,437 E TENHA CERTEZA DE ALGUÉM NÃO FEZ MUDANÇA. 334 00:24:50,506 --> 00:24:52,773 ACHO QUE VOCÊ PEGOU A CRIANÇA ERRADA. 335 00:24:52,841 --> 00:24:54,841 BOA NOITE. 336 00:25:09,091 --> 00:25:11,236 VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ HORRÍVEL LINDO HOJE, LIBBY. 337 00:25:11,260 --> 00:25:13,360 OBRIGADO. JODY AJUDOU EU COM MEU CABELO. 338 00:25:13,429 --> 00:25:15,523 VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO COM A BOCA CHEIA. 339 00:25:15,547 --> 00:25:18,716 OLHA, SINTO MUITO ONTEM. Eu estava sendo um pirralho. 340 00:25:18,784 --> 00:25:21,168 E eu sinto muito por isso TODOS ESSES NOMES QUE TE CHAMEI. 341 00:25:21,236 --> 00:25:24,188 EU NÃO SIGNIFICA ISSO. Ei, esqueça. 342 00:25:24,256 --> 00:25:28,325 OBRIGADO. E EU AGRADEÇO TUDO VOCÊ ESTÁ FAZENDO POR MIM E POR MEU PAI TAMBÉM. 343 00:25:28,393 --> 00:25:30,772 É MELHOR VOCÊ ESFRIAR. NÓS NÃO QUERO EXAGERAR. 344 00:25:30,796 --> 00:25:33,864 BEM, QUERO DIZER TUDO QUE EU DIGO. REALMENTE. 345 00:25:33,933 --> 00:25:37,268 SÓ ESPERO QUE PODEMOS ENCONTRÁ-LO. SEJA UM MUITO MAIS FÁCIL SE PUDESSEMOS TER... 346 00:25:37,336 --> 00:25:40,070 A PLACA DE LICENÇA NÚMERO DESSE SEDAN. 347 00:25:40,138 --> 00:25:44,174 É, UH, 1-E-D-I-0-8-4. 348 00:25:46,461 --> 00:25:47,758 COMO VOCÊ SABE DISSO? 349 00:25:47,782 --> 00:25:50,597 EU ME LEMBRO DE COISAS... MESMO COISAS QUE NÃO QUERO. 350 00:25:50,666 --> 00:25:54,451 - VOCÊ SIGNIFICA QUE TEM UMA MEMÓRIA FOTOGRÁFICA? - EU ACHO. 351 00:25:54,520 --> 00:25:58,071 TEREMOS A POLÍCIA EXECUTE UM RASTREIO NESSA TAG. 352 00:25:58,140 --> 00:26:01,175 UH, POR FAVOR POSSO SER DESCULPA PARA IR À CABEÇA? 353 00:26:02,411 --> 00:26:05,946 QUERO SIGNIFICAR QUARTO DE SENHORAS. 354 00:26:06,015 --> 00:26:08,615 - CLARO. - OK. 355 00:26:09,951 --> 00:26:12,247 OH! AH, SINTO MUITO. 356 00:26:12,271 --> 00:26:14,804 TUDO BEM. VÁ EM FRENTE. VAMOS LIMPAR. 357 00:26:14,873 --> 00:26:16,873 OK. Já volto. 358 00:26:19,345 --> 00:26:22,295 O QUE VOCÊ FEZ COM ELA? ELA ESTÁ AGINDO COMO CRESCIDA. 359 00:26:22,364 --> 00:26:24,565 VOCÊ REALMENTE TEM jeitinho com crianças. 360 00:26:24,633 --> 00:26:26,734 VOCÊS, VAQUEIROS, NÃO SAIBA ALGUMA COISA SOBRE CRIANÇAS. 361 00:26:26,802 --> 00:26:28,986 ELA PRECISAVA DE UM TOQUE DE MULHER. 362 00:26:29,054 --> 00:26:32,489 ALGUMA COMPREENSÃO SUAVE VAI VIRAR UMA CRIANÇA MAIS RÁPIDO DO QUE QUALQUER COISA... 363 00:26:32,557 --> 00:26:34,925 EXCETO TALVEZ UM CHOP DE JUDO. 364 00:26:34,994 --> 00:26:37,039 BEM, TENHO QUE ENTREGAR A VOCÊ. 365 00:26:37,063 --> 00:26:39,546 ELA COM CERTEZA É UMA CRIANÇA DIFERENTE. 366 00:26:39,615 --> 00:26:42,065 MEU CAMINHÃO! 367 00:26:42,134 --> 00:26:44,401 LIBBY. LIBBY. 368 00:26:48,206 --> 00:26:50,240 MEU CAMINHÃO! 369 00:26:50,309 --> 00:26:52,643 LIBBY, PARE COM ISSO CAMINHÃO NESTE MINUTO. 370 00:26:52,711 --> 00:26:57,147 - NÃO! - É MELHOR VOCÊ ME ESCUTAR, SUA PEQUENA... JOVEM. 371 00:26:57,216 --> 00:26:59,632 NÃO CONSIGO CONTROLAR ISSO. 372 00:26:59,701 --> 00:27:01,751 SEGURE! 373 00:27:06,175 --> 00:27:08,659 ASSISTA, GAROTO. 374 00:27:11,813 --> 00:27:13,813 OH NÃO. 375 00:27:15,350 --> 00:27:18,751 - DESCULPE. - EU SÓ FUI ATROPELADO PELO MEU PRÓPRIO CAMINHÃO. 376 00:27:18,820 --> 00:27:21,855 VOU COLOCAR ESSE GAROTO SOBRE MEU JOELHO. EU AJUDArei. 377 00:27:21,924 --> 00:27:24,574 ♪♪ 378 00:27:28,447 --> 00:27:30,614 WALTER, NADA ACONTECE. 379 00:27:30,683 --> 00:27:34,018 BEM, VI UMA BALEIA FORA DA COSTA NA NOITE PASSADA. 380 00:27:34,086 --> 00:27:37,054 GRANDE NEGÓCIO. BEM, O QUE VOCÊ QUER? 381 00:27:37,123 --> 00:27:40,718 ESTA É SANTA LUISA. PESSOAS VENHA AQUI PARA PAZ E TRANQUILIDADE. 382 00:27:40,742 --> 00:27:42,960 ISSO É EXATAMENTE POR QUE É TÃO CHATO. 383 00:28:03,415 --> 00:28:05,515 OH NÃO. 384 00:28:05,584 --> 00:28:08,018 AGORA, É ISSO QUE EU LIGUE PARA UMA FESTA. 385 00:28:08,086 --> 00:28:10,421 HOWARD, ISSO NÃO É ENGRAÇADO. 386 00:28:31,343 --> 00:28:34,389 AGORA, SAIA DO CAMINHÃO. O QUE VOCÊ VAI FAZER COMIGO? 387 00:28:34,413 --> 00:28:36,513 VAMOS, SAIA. NÃO! 388 00:28:36,581 --> 00:28:39,616 NÃO. VOLTE. NÃO. AH! AH! 389 00:28:39,684 --> 00:28:41,934 ME AJUDE! COLOQUE-ME NO BAIXO! 390 00:28:42,003 --> 00:28:44,949 ALGUÉM AJUDA, POR FAVOR! ESTOU SENDO SEQUESTRADA! ME AJUDE! 391 00:28:44,973 --> 00:28:48,941 SIM, E GANGUE O GUINCHO PARA UMA ÁRVORE. PUXE O CAMINHÃO. 392 00:28:49,010 --> 00:28:52,612 CERTO, COLT. SIM. DIGA AS PESSOAS QUE SÃO DONAS DESTE LUGAR... 393 00:28:52,681 --> 00:28:54,759 VAMOS CUIDAR DE OS DANOS. OK. 394 00:28:54,783 --> 00:28:56,783 O QUE VOCÊ VAI FAZER COM ELA? 395 00:28:56,851 --> 00:28:59,397 EU VOU DAR A ELA SPANKIN À MODA ANTIGA. COLOQUE-ME NO BAIXO! 396 00:28:59,421 --> 00:29:01,421 ALGUÉM AJUDA! 397 00:29:11,867 --> 00:29:15,385 E NÃO SE MOVE. MEU AS PERNAS ESTÃO DORMINDO. 398 00:29:15,454 --> 00:29:17,955 - ISSO É MUITO RUIM. - OLHA, HOMEM MACHO, 399 00:29:18,023 --> 00:29:20,039 SE VOCÊ VAI BATER EU, ACABE COM ISSO. 400 00:29:20,108 --> 00:29:23,994 NÃO SOU GRANDE EM SUSPENSO. VOCÊ É VAI REALMENTE ESPANCAR ELA, COLT? 401 00:29:24,063 --> 00:29:26,079 - NÃO. - POSSO FAZER ISSO? 402 00:29:26,148 --> 00:29:28,915 NÃO. MEU PAI ME BATEU MUITO DOS TEMPOS. NÃO FEZ NADA BEM. 403 00:29:28,984 --> 00:29:31,001 Sim, acho que você está certo. 404 00:29:31,070 --> 00:29:33,181 DE ACORDO COM UM ESTUDO FIZEMOS EM CORNELL, 405 00:29:33,205 --> 00:29:35,283 AS CRIANÇAS FREQUENTEMENTE PROCURAM PUNIÇÃO FÍSICA... 406 00:29:35,307 --> 00:29:37,452 COMO SUBSTITUTO DO AFETO. 407 00:29:37,476 --> 00:29:39,459 ESSE CARA É DE VERDADE? 408 00:29:39,528 --> 00:29:41,561 OLHA, GAROTO, VAMOS UMA COISA DIRETA. 409 00:29:41,630 --> 00:29:43,875 SÓ PORQUE VOCÊ NÃO FOI ESPANHADO NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ FORA DO GANCHO. 410 00:29:43,899 --> 00:29:46,567 AGORA SOMOS OS ADULTOS E VOCÊ É A CRIANÇA, 411 00:29:46,635 --> 00:29:49,987 - E VOCÊ VAI FAZER COMO DIZEMOS... FAÇA. - ISSO É O QUE VOCÊ PENSA. 412 00:29:50,055 --> 00:29:53,523 AH, EU DESISTI. VAI FRENTE, GAROTO, BATA ELA. 413 00:29:54,660 --> 00:29:57,027 VOCÊ-VOCÊ É INCORRIGÍVEL. 414 00:29:57,096 --> 00:29:58,412 O QUE ISSO SIGNIFICA? 415 00:29:58,436 --> 00:30:01,481 SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ IMUTÁVEL... UM CASO SEM ESPERANÇA. 416 00:30:01,550 --> 00:30:03,983 BEM, O QUE VOCÊ É VAI FAZER ISSO? 417 00:30:04,052 --> 00:30:07,654 - VAMOS TE TRANSFORMAR PARA A POLÍCIA. - POLÍCIA? 418 00:30:07,723 --> 00:30:10,707 SIM. VOCÊ ESTARÁ SEGURO E VOCÊ VAI SAIR DO NOSSO CABELO. 419 00:30:10,776 --> 00:30:14,360 - MAS VÃO ME COLOCAR EM UMA INSTITUIÇÃO. - VOCÊ PRECISA, COLT? 420 00:30:14,429 --> 00:30:18,348 NÃO TEMOS ESCOLHA, JODY. 421 00:30:18,416 --> 00:30:20,450 SIM, OLÁ? 422 00:30:20,519 --> 00:30:23,720 - GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ BEM. - AH, VOCÊ DEVE TER OUVIDO SOBRE A CRIANÇA. 423 00:30:23,789 --> 00:30:24,456 QUE CRIANÇA? 424 00:30:24,480 --> 00:30:27,807 FILHA DE CLYDE DORSETT. ELA É UMA DOR NO PESCOÇO. 425 00:30:27,876 --> 00:30:31,127 ELE TEM UMA FILHA? ISSO É HORRÍVEL. 426 00:30:31,196 --> 00:30:33,664 - VOCÊ PODE DIZER ISSO DE NOVO. - COLT, VOCÊ NÃO ENTENDE. 427 00:30:33,732 --> 00:30:38,468 LIGUEI PARA VOCÊ PORQUE ENCONTRARAM CLYDE ESTA MANHÃ COM TRÊS BALAS NELE. 428 00:30:38,537 --> 00:30:40,970 - O QUE? - ELES O DEIXARAM PARA MORTO. 429 00:30:41,039 --> 00:30:46,043 - SIM, MAS ELE NÃO É? - NÃO, ELE ESTÁ EM CUIDADOS INTENSIVOS NO HOSPITAL SANTA LUISA. 430 00:30:46,111 --> 00:30:48,144 ELE ESTÁ NA LISTA DE CRÍTICOS. 431 00:30:58,139 --> 00:31:00,090 ISSO É TERRÍVEL. 432 00:31:00,159 --> 00:31:02,909 EU SEI QUE É, MAS JÁ FALEI COM SEU MÉDICO, COLT, 433 00:31:02,978 --> 00:31:05,812 - E ELES PENSAM ELE VAI FICAR BEM. - É MELHOR VAMOS LÁ. 434 00:31:05,881 --> 00:31:08,565 ELES NÃO DEIXAM NINGUÉM ENTRAR ENQUANTO ELE AINDA ESTÁ NA UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA. 435 00:31:08,633 --> 00:31:11,651 OK, GRANDE JACK. OBRIGADO POR LIGAR. 436 00:31:11,720 --> 00:31:13,720 Colt, sinto muito. 437 00:31:13,788 --> 00:31:16,156 SIM. UH, tchau. 438 00:31:17,426 --> 00:31:19,306 O QUE GRANDE JACK FEZ DIGA? O QUE ESTÁ ERRADO? 439 00:31:20,829 --> 00:31:23,596 A criança e eu vamos levar UM POUCO PASSEIO NA PRAIA. 440 00:31:23,665 --> 00:31:26,199 O QUE VOCÊ VAI FAZER, ME AFOGAR? 441 00:31:26,268 --> 00:31:28,518 VAMOS, QUERIDA. 442 00:31:28,587 --> 00:31:30,687 ANDE COMIGO. 443 00:31:30,756 --> 00:31:33,189 AGORA SEI QUE ESTOU COM PROBLEMAS. 444 00:31:33,258 --> 00:31:35,625 FALE COM VOCÊS QUANDO VOLTARMOS. 445 00:31:41,299 --> 00:31:44,083 O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI? EU NEM GOSTO DA PRAIA. 446 00:31:44,152 --> 00:31:46,919 COM CERTEZA É UM CORAJOSO GAROTO, NÃO É? 447 00:31:46,988 --> 00:31:49,422 ISSO PARECE UMA CONFIGURAÇÃO. ISSO É. 448 00:31:49,491 --> 00:31:51,909 VAI SER DIFÍCIL PARA EU VOU TE DIZER ISSO, MAS... 449 00:31:51,977 --> 00:31:54,244 É SOBRE MEU PAI, NÃO É? 450 00:31:54,313 --> 00:31:57,014 Esses capangas têm FIZ ALGO COM ELE. 451 00:31:58,717 --> 00:32:01,129 NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ, LIBBY. SEU PAI FOI BALEADO. 452 00:32:01,153 --> 00:32:04,471 ELE É CRÍTICO. INCHAR. 453 00:32:04,540 --> 00:32:06,751 DIZEM OS MÉDICOS ELE VAI CONSEGUIR. 454 00:32:06,775 --> 00:32:10,827 Sim, claro. APENAS COMO NOS FILMES. 455 00:32:10,896 --> 00:32:13,145 ELE É TÃO ESTÚPIDO. 456 00:32:13,214 --> 00:32:15,314 EU DISSE PARA ELE SOPRAR CIDADE ATÉ O JULGAMENTO, 457 00:32:15,384 --> 00:32:17,617 MAS NÃO, ELE TINHA QUE FICAR E FAÇA MAIS PÃO. 458 00:32:17,686 --> 00:32:20,286 VOCÊ TEM QUE CORTAR O COISAS DE DURO. 459 00:32:20,355 --> 00:32:23,156 E NÃO SEJA MEDO DE TER MEDO. 460 00:32:23,225 --> 00:32:25,291 Vá em frente e chore. 461 00:32:25,360 --> 00:32:27,961 VOCÊ ESTÁ CHEGANDO. CALE-SE. 462 00:32:34,570 --> 00:32:36,770 ISSO É UMA MENINA. 463 00:32:36,838 --> 00:32:38,888 TIRE ISSO. 464 00:32:40,025 --> 00:32:42,225 Ah, Colt, estou com medo. 465 00:32:43,395 --> 00:32:45,695 O QUE EU VOU FAZER SEM MEU PAI? 466 00:32:45,764 --> 00:32:48,348 Ei, ele vai FAÇA. NÃO SE PREOCUPE. 467 00:32:48,416 --> 00:32:50,995 NÃO HÁ NADA PARA SER MEDO. VOCÊ ME TEM. 468 00:32:51,019 --> 00:32:53,314 E NÃO VOU TE DEIXAR. 469 00:32:53,338 --> 00:32:56,989 VOCÊ NÃO ESTÁ ME CONNIN, ESTÁ? 470 00:32:57,058 --> 00:32:59,759 NÃO, NÃO ESTOU CONNIN VOCÊ. 471 00:32:59,827 --> 00:33:01,861 VOCÊ ESTÁ PRESO COMIGO. 472 00:33:05,534 --> 00:33:07,567 QUERO IR PARA O HOSPITAL. 473 00:33:09,287 --> 00:33:12,349 BEM, NÃO POSSO PROMETER ISSO Eles vão deixar você entrar para vê-lo. 474 00:33:12,373 --> 00:33:14,791 OK. 475 00:33:18,596 --> 00:33:20,636 AÍ VOCÊ VAI. 476 00:33:23,135 --> 00:33:25,168 ELE PARECIA MAL. 477 00:33:25,237 --> 00:33:27,670 BEM, ENTÃO ELE DEVE SER MELHOR DO QUE PARECE. 478 00:33:27,739 --> 00:33:30,173 SE O MÉDICO DISSE QUE ELE ESTAVA EM CONDIÇÃO ESTÁVEL, 479 00:33:30,242 --> 00:33:32,920 ELE SERÁ TIRADO DA CRÍTICA LISTA EM DOIS OU TRÊS DIAS. 480 00:33:32,944 --> 00:33:35,178 ELE NEM PODERIA FALAR COMIGO. 481 00:33:35,247 --> 00:33:37,347 ELE APENAS PISCOU. 482 00:33:37,416 --> 00:33:41,668 LIBBY, acho que é hora de você ME DISSE ONDE ESTÁ ESSA EVIDÊNCIA. 483 00:33:41,737 --> 00:33:45,021 Sim, acho que deveria DIGA A VOCÊ. ESTÁ TUDO AQUI. 484 00:33:45,090 --> 00:33:47,301 O QUE, NISSO MEMÓRIA FOTOGRÁFICA? 485 00:33:47,325 --> 00:33:51,227 UH-HUH. TENHO TUDO... NOMES, DATAS, LOCAIS. TODO ESSE LIXO. 486 00:33:51,296 --> 00:33:54,364 Não é de admirar que não tenham conseguido encontrá-lo. 487 00:33:54,433 --> 00:33:57,701 COLT, VAMOS PEGAR GRAHAM PARA O QUE ELE FEZ COM MEU PAI, NÃO FOMOS? 488 00:33:57,770 --> 00:34:00,404 SIM. ASSIM QUE VOLTAMOS PARA L.A. 489 00:34:00,472 --> 00:34:03,239 LA? MAS ELE ESTÁ AQUI NA CIDADE. 490 00:34:03,308 --> 00:34:05,453 VAMOS DEIXAR A LEI PEGUE GRAHAM. 491 00:34:05,477 --> 00:34:08,322 VAMOS VOLTAR E DERRAME O FEIJÃO PARA O D.A. EM LA 492 00:34:08,346 --> 00:34:11,681 ENTENDEU? A LEI. SENHOR. GRAHAM ESTÁ ACIMA DA LEI. 493 00:34:11,750 --> 00:34:14,784 ELE NUNCA iria para a cadeia. METADE DO O CONSELHO DA CIDADE ESTÁ NA FOLHA DE PAGAMENTO. 494 00:34:14,853 --> 00:34:17,648 ENTÃO POR QUE SEU PAI SE PREOCUPOU COM A EVIDÊNCIA EM PRIMEIRO LUGAR ENTÃO? 495 00:34:17,672 --> 00:34:20,940 PARA SALVAR SUA PRÓPRIA PELE, MAS ELE SABIA ISSO NUNCA IRIA REALMENTE DOER GRAHAM. 496 00:34:21,009 --> 00:34:23,154 VAMOS. O promotor NÃO TERIA FEITO NEGÓCIO... 497 00:34:23,178 --> 00:34:26,056 SE ELE NÃO ACHAVA QUE JÁ TINHA O SUFICIENTE EVIDÊNCIA PARA AFASTAR GRAHAM. 498 00:34:26,080 --> 00:34:29,349 PROBLEMA. A CADEIA NÃO É SUFICIENTE. VAMOS, COLT, VOCÊ PROMETEU. 499 00:34:29,417 --> 00:34:32,185 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA FAZER, ENTRAR E MATÁ-LO? SIM! 500 00:34:32,254 --> 00:34:36,055 VAMOS. VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO. ALÉM DISSO, EU NÃO POSSO FAZER ISSO. ESTAREI QUEBRANDO A LEI. 501 00:34:36,124 --> 00:34:38,958 Eu estaria pior DO QUE ELE É. CLARO. 502 00:34:39,027 --> 00:34:42,162 VAMOS. VAMOS VOLTE AO MOTEL E FAÇA AS MASSAS. 503 00:34:49,638 --> 00:34:52,372 - ESSE É O CARRO DOS GOONS. - DEVE ESTAR COM JODY E HOWIE. 504 00:34:52,441 --> 00:34:54,440 SIM. TENHO QUE CHEGAR LÁ. 505 00:35:01,233 --> 00:35:03,833 ENTÃO, COLT, O QUE VAMOS FAZER? 506 00:35:03,902 --> 00:35:05,963 NÓS NÃO VAMOS FAZER NADA. 507 00:35:05,987 --> 00:35:08,839 O QUE É ISSO? É UMA ARMA DE ATORDOAMENTO. 508 00:35:08,907 --> 00:35:11,007 O QUE FAZ? 509 00:35:11,076 --> 00:35:15,061 DISPARA UM BEANBAG NO HOMEM TENHA FORÇA O SUFICIENTE PARA DOBRÁ-LO. 510 00:35:15,130 --> 00:35:18,815 FEIJÕES? VOCÊ VAI ATRÁS DOS CRIMINOSOS COM UMA ARMA QUE DISPARA BEANBAGS? 511 00:35:18,883 --> 00:35:22,168 OLHA, NÃO SOU UM ASSASSINO. eu LEVE MEUS PRISIONEIROS VIVOS. 512 00:35:22,237 --> 00:35:24,637 SIM? BEM, ELES ESTÃO VOU TE LEVAR MORTO. 513 00:35:24,706 --> 00:35:26,740 VAMOS, COLT. USE UMA ARMA DE VERDADE. 514 00:35:26,808 --> 00:35:30,008 VOCÊ SÓ SE ESCONDE NO CAMINHÃO E MANTENHA SUA BOCA CALA. VOCÊ VAI ESTRAGAR. 515 00:35:30,045 --> 00:35:32,078 NO CAMINHÃO, MUNCHKIN. VAMOS. 516 00:35:32,147 --> 00:35:34,647 PRESSA. VAMOS. 517 00:36:02,377 --> 00:36:05,878 SENTE-SE E ESPERE AQUI ATÉ SEU AMIGO VOLTA COM A CRIANÇA. 518 00:36:05,947 --> 00:36:08,014 VOCÊ TAMBÉM PODE DIGA-NOS ONDE ESTÃO. 519 00:36:08,083 --> 00:36:10,383 NÓS DISSEMOS A VOCÊ. COLT LEVOU O MIÚDO DE VOLTA PARA L.A. 520 00:36:10,452 --> 00:36:12,780 SIM. ELE A TRANSFORMOU PARA A POLÍCIA. 521 00:36:12,804 --> 00:36:14,821 ESTOU PERDENDO MINHA PACIÊNCIA TAMBÉM. 522 00:36:14,890 --> 00:36:17,290 Talvez devêssemos vencer A VERDADE DELES. 523 00:37:10,445 --> 00:37:13,296 QUANDO VOCÊS DOIS VAMOS ATRAVÉS DE SEUS CRÂNIOS GROSOS... 524 00:37:13,364 --> 00:37:16,850 QUE LIBBY NÃO ESTÁ EM MAIS SANTA LUISA? 525 00:37:16,918 --> 00:37:19,703 QUEM É? SOU EU, SEUS IDIOTAS. 526 00:37:19,771 --> 00:37:22,439 É A CRIANÇA. 527 00:37:24,509 --> 00:37:27,710 Ah. BEM, ESTOU AQUI, VOCÊ GALERA. LEVA-ME AO SEU LÍDER. 528 00:37:27,779 --> 00:37:30,763 LIBBY, ONDE ESTÁ O COLT? 529 00:37:39,190 --> 00:37:42,025 NÃO TENTE VIR ATRÁS DE NÓS. 530 00:37:45,063 --> 00:37:47,430 O QUE A COLT FARIA? 531 00:37:47,499 --> 00:37:51,150 ELE IRIA ATRÁS DELES DE QUALQUER MANEIRA. BEM, VAMOS. 532 00:37:54,823 --> 00:37:56,606 POTRO! 533 00:37:56,674 --> 00:37:59,826 - ONDE ESTÃO TODOS? - Eles levaram Libby. 534 00:38:00,962 --> 00:38:03,012 O QUE? 535 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 AH, DEUS. 536 00:38:24,068 --> 00:38:26,303 VOCÊ ESTÁ BEM, COLT? NÃO SEI. 537 00:38:26,371 --> 00:38:29,038 ALGUMA COISA QUEBRADA? NÃO, SÓ MEU ESPÍRITO. 538 00:38:35,163 --> 00:38:37,180 POTRO? 539 00:38:37,248 --> 00:38:39,360 O QUE? LIBBY NÃO FOI DEPOIS DE GRAHAM SEM AJUDA. 540 00:38:39,384 --> 00:38:41,429 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? SUA ARMA EM BRANCO ESTÁ DESAPARECIDA. 541 00:38:41,453 --> 00:38:44,003 O QUE? ELA NÃO. ELA FEZ. 542 00:38:44,072 --> 00:38:46,750 VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ISSO CRIANÇA SOZINHA POR UM MINUTO. 543 00:38:46,774 --> 00:38:49,853 PELO MENOS ELA NÃO PODE FAZER NINGUÉM SE A ARMA SÓ ESTIVER CHEIA DE ESPAÇOS EM BRANCO. 544 00:38:49,877 --> 00:38:53,513 ELA NÃO SABE DISSO E OS MAUS NÃO SABEM DISSO. 545 00:39:06,627 --> 00:39:10,029 BIG JACK DIZ ESSE CARA GRAHAM TEM UM LUGAR AQUI NA RUA SEXTA. 546 00:39:10,098 --> 00:39:12,777 Se eu tivesse que adivinhar, eu diria Foi para lá que a levaram. 547 00:39:12,801 --> 00:39:16,269 ♪♪ 548 00:39:26,881 --> 00:39:28,881 ♪♪ 549 00:39:28,950 --> 00:39:30,983 BEM, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 550 00:39:31,052 --> 00:39:33,092 SIM. FINALMENTE ENCONTRADO ELA PARA VOCÊ, SR. GRAHAM. 551 00:39:33,121 --> 00:39:36,338 VOCÊ NÃO ENCONTROU NADA, CÉREBRO DE NOZ. EU ME ENTREGUEI. 552 00:39:36,407 --> 00:39:38,508 BEM, ELA CHEGOU À PORTA, 553 00:39:38,577 --> 00:39:41,043 MAS NÓS A PEGAMOS ANTES ELA PODERIA SAIR DE NOVO. 554 00:39:41,112 --> 00:39:44,180 ESPERO QUE NÃO CAUSA VOCÊ MUITO PROBLEMA. 555 00:39:45,851 --> 00:39:48,796 OUVI SOBRE SEU PAI, LIBBY, e sinto muito. 556 00:39:48,820 --> 00:39:51,070 QUE MILAGRE ELE NÃO FOI MORTO. 557 00:39:51,139 --> 00:39:55,008 PARE COM A AULA, GRAHAM. MEU PAI CRUZOU VOCÊ. VOCÊ TINHA QUE ENSINAR-LHE UMA LIÇÃO. 558 00:39:55,076 --> 00:39:59,078 BEM, ESTOU AQUI PARA RESOLVER ISSO. COMO MUITO INTELIGENTE DA SUA parte, LIBBY. 559 00:40:00,815 --> 00:40:03,049 GRANDE JACK DISSE O GARAGEM DA RUA SEXTA. 560 00:40:03,118 --> 00:40:06,252 DEVE ESTAR NA SEXTA RUA, CERTO? ESTAMOS FUGINDO DA RUA. 561 00:40:06,320 --> 00:40:08,354 COLT, PARE. AÍ ESTÁ. 562 00:40:08,422 --> 00:40:11,207 E TEM LOUIS. LIBBY DEVE ESTAR DENTRO, COLT. 563 00:40:11,276 --> 00:40:13,476 TEREMOS QUE ENCONTRE OUTRA MANEIRA DE ENTRAR. 564 00:40:13,545 --> 00:40:16,862 SIM, E RÁPIDO. 565 00:40:16,931 --> 00:40:20,967 - ENTÃO EU PEGO VOCÊ TROCOU COM VOCÊ. - UH-HUH. ESTÁ BEM AQUI. 566 00:40:21,036 --> 00:40:24,537 - BEM, ENTÃO, VAMOS. - OK. 567 00:40:25,673 --> 00:40:27,707 O QUE... VOCÊ NÃO A VISITOU? 568 00:40:27,776 --> 00:40:29,608 QUEM FRISCA UMA CRIANÇA? 569 00:40:31,796 --> 00:40:35,665 UH-UH. NÃO FAÇA ISSO, STEWART. ISTO É UMA ARMA DE VERDADE, E EU SEI COMO USAR. 570 00:40:35,733 --> 00:40:39,785 AH, VAMOS, QUERIDA. VOCÊ NÃO QUERO USAR ISSO. 571 00:40:39,854 --> 00:40:44,340 VOCÊ QUASE MATOU MEU PAI. AGORA VOCÊ VAI PAGAR. 572 00:40:49,514 --> 00:40:51,664 NÓS NÃO FERIMOS SEU PAI. EU JURO. 573 00:40:51,733 --> 00:40:53,933 PARE COM ISSO, GRAHAM. VOCÊ FEZ ISSO. 574 00:40:54,001 --> 00:40:56,251 OUVIR. 575 00:40:56,320 --> 00:40:58,588 OFERECEI AO SEU PAI UMA SAÍDA, 576 00:40:58,656 --> 00:41:01,006 MAS ELE NÃO ERA TÃO BRILHANTE COMO VOCÊ É. 577 00:41:01,075 --> 00:41:04,444 AGORA VAMOS, LIBBY. SEJA INTELIGENTE. 578 00:41:04,512 --> 00:41:06,796 DÊ-ME A ARMA E AS EVIDÊNCIAS, 579 00:41:06,865 --> 00:41:09,682 E VOCÊ E SEU PAI PODE IR E VIVER EM PAZ. 580 00:41:09,751 --> 00:41:11,995 COLT, COMO ESTAMOS VAI DESCER LÁ? 581 00:41:12,019 --> 00:41:14,537 EU SÓ POSSO PENSAR DE UMA MANEIRA, GAROTO. 582 00:41:14,606 --> 00:41:16,655 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 583 00:41:16,724 --> 00:41:19,025 EI! BOM TRABALHO, LUÍS. 584 00:41:19,094 --> 00:41:21,127 EU TOMO ISSO. 585 00:41:21,196 --> 00:41:23,295 MUITO LINDO COISA QUE VOCÊ FEZ, LIBBY. 586 00:41:23,364 --> 00:41:25,364 AGORA VAMOS VER O QUE MAIS VOCÊ TEM AQUI. 587 00:41:40,965 --> 00:41:43,215 LIBBY... 588 00:41:49,124 --> 00:41:51,291 EM BRANCO! 589 00:41:51,359 --> 00:41:54,319 LIBBY, VOCÊ VAI PEGAR FORA AQUI? NÃO! 590 00:41:54,796 --> 00:41:57,680 AJUDA! AJUDA! AJUDA! 591 00:41:57,749 --> 00:41:59,731 SAIA DAQUI! 592 00:42:07,458 --> 00:42:10,343 VOLTE AQUI. 593 00:42:10,412 --> 00:42:13,312 SOCORRO, COLT! 594 00:42:13,381 --> 00:42:16,182 COLT, SOCORRO! COLT, VAMOS! 595 00:42:16,250 --> 00:42:18,684 ME AJUDE! COLT! 596 00:42:18,753 --> 00:42:21,415 COLT, VAMOS! VOCÊ ENTRE LÁ. PROSSIGA. 597 00:42:21,439 --> 00:42:24,039 - COLT, SOCORRO! - ESTOU CHEGANDO, GAROTO. 598 00:42:24,108 --> 00:42:26,425 COLT, ELE ESTÁ ME LEVANDO LONGE. PRESSA! AJUDA! 599 00:42:32,450 --> 00:42:34,450 Cubra-os, garoto. 600 00:42:36,087 --> 00:42:38,153 Vou atrás do Graham. 601 00:42:46,347 --> 00:42:49,165 ENTRE LÁ E AJUDE HOWIE. 602 00:42:57,174 --> 00:43:00,009 PARECE SEU AMIGO ESTÁ VINDO ATRÁS DE NÓS. 603 00:43:02,046 --> 00:43:04,029 TUDO BEM, COLT! 604 00:43:07,819 --> 00:43:10,136 VOCÊ SABE, EU ACHO QUE É MELHOR COLOCAR MEU CINTO DE SEGURANÇA. 605 00:43:10,204 --> 00:43:12,388 EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ VAI BAIXAR... RUIM. 606 00:44:03,858 --> 00:44:07,426 Ah, Colt, você conseguiu. JODY'S CERTO. VOCÊ É O MELHOR. 607 00:44:09,564 --> 00:44:11,297 FORA DO CARRO. VAMOS. 608 00:44:11,382 --> 00:44:14,199 SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO O REGISTROS, NÃO ESTÃO NA BOLSA. 609 00:44:14,268 --> 00:44:17,804 - TENHO TODOS MEMORIZADOS. - VOCÊ ESPERA QUE EU ACREDITE NISSO? 610 00:44:17,872 --> 00:44:20,656 EU NÃO ME IMPORTO, Porque o promotor VAI... 611 00:44:20,725 --> 00:44:22,885 ESPECIALMENTE QUANDO ADICIONAMOS TENTATIVA DE ASSASSINATO E SEQUESTRO. 612 00:44:33,955 --> 00:44:36,489 VOCÊ SABE, COLT, VOCÊ PODE ESTAR CERTO. 613 00:44:36,558 --> 00:44:38,602 TALVEZ A LEI POSSA LIDAR COM ESSE CARA. 614 00:44:38,626 --> 00:44:40,660 SIM, BEM, ESTOU Vou cuidar de você. 615 00:44:40,728 --> 00:44:43,206 VOCÊ SABE QUE AS CRIANÇAS NÃO DEVEM BRINQUE COM ARMAS. BEM, SIM, MAS... 616 00:44:43,230 --> 00:44:45,465 NEM MESMO OS QUE APENAS FOGO EM BRANCO. 617 00:45:03,117 --> 00:45:05,684 POR QUE ESTÁ DEMORANDO TANTO? ELA É ESTOU LÁ HÁ DUAS HORAS. 618 00:45:05,753 --> 00:45:08,098 ELA PROVAVELMENTE TINHA MUITO PARA CONTAR A ELES. 619 00:45:08,122 --> 00:45:10,890 EU DEVERIA TER SIDO LÁ COM ELA. ELA ESTAVA COM MEDO DE MORTE. 620 00:45:10,958 --> 00:45:12,992 BEM, O DA. ENTREI EM CONTATO COM SUA TIA. 621 00:45:13,060 --> 00:45:15,438 ACHO QUE ELE QUERIA SANGUE RELATIVO PARA ESTAR COM ELA. 622 00:45:15,462 --> 00:45:17,496 SIM. 623 00:45:17,564 --> 00:45:20,032 AÍ VEM ELES. 624 00:45:20,101 --> 00:45:21,566 MUITO TRABALHO. OBRIGADO. 625 00:45:25,306 --> 00:45:27,873 Bem, eu consegui, Colt. EU DERRAMOU O FEIJÃO. 626 00:45:27,941 --> 00:45:30,342 ELA TEM UMA INCRÍVEL MEMÓRIA, SR. SEAVERS. 627 00:45:30,411 --> 00:45:32,922 TEMOS MAIS DO QUE SUFICIENTE PARA INDICAR GRAHAM E SEUS HOMENS. 628 00:45:32,946 --> 00:45:36,266 E NÃO SE PREOCUPE. EU VOU VER ISSO ELES ESTÃO FECHADOS ONDE PERTENCEM. 629 00:45:37,334 --> 00:45:39,469 Estou orgulhoso de você, garoto. 630 00:45:39,537 --> 00:45:43,088 SE METADE DAS COISAS ELA ME DISSE QUE VOCÊ É VERDADEIRO, 631 00:45:43,157 --> 00:45:45,474 VOCÊ É UM HOMEM INCRÍVEL. 632 00:45:45,543 --> 00:45:48,405 MUITO OBRIGADO PELA SUA AJUDA. EU QUERO AGRADECER TAMBÉM. 633 00:45:48,429 --> 00:45:51,564 ACHO QUE LIBBY QUER PARA FALAR COM VOCÊ SOZINHO. 634 00:45:51,633 --> 00:45:53,733 SIM, SENHORA. 635 00:45:53,801 --> 00:45:55,835 VOCÊ, GAROTO? 636 00:45:56,971 --> 00:45:58,971 VAMOS. 637 00:46:02,627 --> 00:46:05,005 POSSO VER QUE ESTOU EM MUITO DE MOMENTOS EMBARCADORES... 638 00:46:05,029 --> 00:46:07,213 ENQUANTO ESTOU NA CASA DA MINHA TIA. 639 00:46:07,281 --> 00:46:09,999 POR QUE? EU ACHO QUE ELA PARECE COMO UMA SENHORA MUITO AGRADÁVEL. 640 00:46:10,068 --> 00:46:12,885 SIM. AGRADÁVEL E tedioso. 641 00:46:12,954 --> 00:46:15,087 A MULHER É VEGETARIANA. 642 00:46:15,156 --> 00:46:17,840 PENSEI QUE VOCÊ ME DISSE VOCÊ QUERIA IR DIRETO. 643 00:46:17,908 --> 00:46:22,178 BEM, SIM, MAS FIQUE COM TIA ALICE É COMO FICAR COM FRIO. 644 00:46:22,247 --> 00:46:25,964 EU TE DIGO, SE VOCÊ CONSEGUIU URGENTE SER MAU, VOCÊ ME LIGA, 645 00:46:26,033 --> 00:46:28,166 E VAMOS BATIR UM BANCO JUNTO, OK? 646 00:46:28,235 --> 00:46:31,237 É ENGRAÇADO. 647 00:46:31,305 --> 00:46:34,072 UH, VOCÊ SABE, COLT, UH, 648 00:46:34,141 --> 00:46:39,245 ISSO PODE PARECER CORNY, MAS EU REALMENTE NÃO TENHO MUITO TEMPO PARA SER SUBTIL. 649 00:46:39,313 --> 00:46:44,322 Eu, uh... eu meio que tenho UMA PAIXÃO POR VOCÊ. 650 00:46:45,420 --> 00:46:47,420 UH, SIM? 651 00:46:50,207 --> 00:46:54,293 BEM, EU TENHO UMA GRANDE QUEDA POR VOCÊ E EU NÃO ME IMPORTO SE É CORNY. 652 00:46:54,361 --> 00:46:57,829 HÁ UMA GRANDE IDADE DIFERENÇA ENTRE NÓS, NÉ? 653 00:46:57,898 --> 00:46:59,965 UM POUCO, 654 00:47:00,034 --> 00:47:03,302 MAS ISSO NÃO VAI PARAR NÓS DE SERMOS AMIGOS, CERTO? 655 00:47:03,371 --> 00:47:06,722 CERTO. MAS VOCÊ TENHO QUE ME FAVOR. 656 00:47:06,790 --> 00:47:09,141 TENTE SER CRIANÇA DE NOVO. 657 00:47:09,209 --> 00:47:11,810 VOCÊ SABE, VOCÊ TAMBÉM CRESCEU RÁPIDO E VOCÊ PERDEU MUITO. 658 00:47:11,879 --> 00:47:14,146 EU SEI. 659 00:47:14,215 --> 00:47:16,281 E FAÇA AMIGOS COM CRIANÇAS DA SUA IDADE. 660 00:47:16,350 --> 00:47:18,701 VOCÊ PODE SE DIVERTIR MUITO. 661 00:47:18,769 --> 00:47:21,737 CRIANÇAS DA MINHA IDADE SÃO TÃO IMATURAS. 662 00:47:21,806 --> 00:47:25,708 EI. MAS POR VOCÊ VOU TENTAR. 663 00:47:25,776 --> 00:47:29,078 Essa é minha garota. 664 00:47:30,197 --> 00:47:32,197 AQUI. 665 00:47:32,266 --> 00:47:35,267 APOSTE NISSO, COLT. A CORRIDA ESTÁ CONSERTADA. 666 00:47:38,740 --> 00:47:41,707 "MENINA DO PAI NO SÉTIMO." 667 00:47:42,744 --> 00:47:45,144 ESSE PEQUENO MUNCHKIN.